한국 다라마나 봅시다!

Tv KBS World Latino
한국방송국
(Subtítulos en español)

재미있게 봤으면 좋겠습니다~!

한국어 공부 자료 및 수단

Materiales y recursos para descargar

(Dale clic al material que deseas descargar y envía la solicitud)

• 알파벳

Este material esta conformado por las vocales (10) y consonantes (14); cada una de ellas por separado en hojas donde en aprenderá la correcta escritura de estas así como también algunas palabras, con lo que nuestro vocabulario irá incrementando poco a poco. 

알파벳 (모음 / 자음)

• 알파벳표

Este material es muy sencillo, pues tiene todas las vocales y consonantes en una sola hoja donde se puede repasar y practicar la escritura de cada una de ellas. 

알파벳표 

• 한국어 초등 교재

Este material es muy bueno para los que están aprendiendo el abecedario. Cuenta con información donde solo se aprende y practica el alfabeto al máximo, ya que también ayuda a practicar el '받침'. Lo mejor de todo es que nos ayudará a mejorar muchísimo nuestro vocabulario y sobre todo es que las traducciones y demás se encuentran en español. Una buena idea sería empezar a estudiar con el primer ¨Link¨ y practicarlo con el segundo ¨Link¨ y posteriormente practicar lo más que se pueda con este libro que esta en Coreano - Español. 

한국어 초등 교재

• 초급 한국어 책

Este material es netamente gramatical, pues es un libro con explicaciones en español de gramática básica, son un total de 16 lecciones con casi 200 hojas de pura aprendizaje del idioma coreano, luego de haber estudiado y practicado con todos los materiales arriba mostrados, podrían iniciar el aprendizaje de este idioma con la gramática y vocabulario básico. Además de poder practicar la caligrafía coreana en cada lección. 

초급 한국어 책

열심히 공부를 했으면 좋겠습니다! 

Lección Nº 4: "Los saludos - 인사말"

1.- ¡Hola!

안녕하십니까? – Formal -

안녕하세요! / 안녕하세요? – Casual -

안녕! – Informal –

*En el formal "Siempre debes de usarlo con tono de pregunta".

*En el casual "puede ser una exclamación o una pregunta que será respuesta de la misma manera".

*En el informal "puede ser una exclamación o una pregunta y será respuesta de la misma manera".

2.- ¡Adiós! - ¡Chao!

안녕히 계세요! – Formal (usado por la persona que se va) –

인녕히 가세요! – Formal (usado por la persona que se queda) –

안녕! – Informal (usado solo para despedir informalmente) –

3.- ¡Disculpe! / ¡Perdón!

실례합니다!  Única forma de pedir disculpas de manera formal por interrumpir algo o para disculparse por algo. Ejemplo: El llegar tarde a la escuela o al trabajo. Cuando digo única forma es porque no se puede decir de manera informal solo se puede decir 실례합니다 ya que 실례해요 sigue siendo formal mas no común; solo la manera formal ya que para ser menos formal existe el 미안해요...미안해..etc.

4.- ¡Gracias!

감사합니다! Es una forma formal y muy usada, pues también tiene variantes en el nivel de formalidad como 감사해요, 감사해, 감사감사 (que es una manera muy usada entre universitarios). Existe otra palabra que es 고맙습니다 y aunque esta escrita en su manera formal, no llega a ser tan formal como lo es 감사합니다.

5.- ¡Buenas noches!

안녕히 주무세요! Es una manera formal de despedirte cuando vas a la cama. Ojo: solo lo usas para cuando te retiras para poder ir a dormir. Existe otras expresiones como 잘자요 que aunque es casual no es tan formal como para despedirte de tus abuelos, etc.

6.- ¡Bienvenido!

어서 오세요 es una frase que si bien literalmente significa “Venga pronto”, es traducida como ¡Bienvenido!. Es muy común escucharlo cuando entras a un restaurante o a una tienda por departamentos. Existe otra manera de decirlo que es 환영합니다!. Que está escrito de manera formal.

7.- ¡Hasta la vista! - ¡Hasta luego!

또 봅시다! Es una expresión que su equivalente en español son esas despedidas, aunque hay otras formas decirlo esta es una de las mas recurrentes  junto con 또 만나요!.

8.- ¡Felicidades!

축하합니다 Sirve para felicitar a alguien por algo, esta es la manera formal de escribirlo y si por ejemplo se desea decir ¡Feliz cumpleaños! O ¡Felicidades por tu cumpleaños! Se diría así: 생일 축하합니다!. Que también es la manera formal de escribirla.

9.- ¡Buen fin de semana!

주말 잘 보내세요! Expresión usual y casual que sirve para desearle buen fin de semana a alguien usado obviamente los días viernes o sábados.

10.- 잘 먹겠습니다!

Literalmente esta frase significa “Coma bien” o “Comeré bien”. Siempre se utiliza antes de empezar a comer.

11.- 잘 먹었습니다!

Literalmente esta frase significa “Comí bien” o “Comiste bien”. Siempre se utiliza después de terminar de comer.

12.- 다녀오겠어요!

Literalmente esta frase significa “Estaré de vuelta” pero creo que la mejor traducción que se le puede dar en español sería la de ¡Voy y vuelvo!

13.- 잘 다녀오세요!

Esta frase tiene el sentido y/o significado de ¡Buena suerte! (Cuando alguien sale de casa, etc.) o de ¡Buen viaje!, siempre es la respuesta a la frase 다녀오겠어요.

Lección Nº 3: "Como escribir en coreano y el 받침"

COMO ESCRIBIR EN COREANO

Hay dos maneras o reglas que siempre se deben de seguir al momento de escribir, estás no pueden variar ya que sí lo hacen estarían ocasionando que la palabra, oración o frase sea errónea. Siempre debemos de seguir estos pasos para obtener una escritura limpia y correcta. 

1.- Consonante Inicial + Vocal 

Vale mencionar que esta es la forma en la que siempre se debe de escribir la palabra o sílaba cada vez que empiece con una vocal, ejemplo: u yu  = 우유 = Leche. Las palabras siempre empezarán con consonante en coreano aunque la palabra inicie con vocal. Pues sucede que siempre debemos colocar la letra "ㅇ" (이응) al inicio de toda las palabras que inicien con vocal, hagamos de cuenta de que es como una "H" en el español, es decir no tiene sonido (solo al inicio). 

Ejemplos:

가 = ㄱ + ㅏ = ga

너 = ㄴ + ㅓ = neo

도 = ㄷ + ㅗ = do

루 = ㄹ + ㅜ = lu/ru

므 = ㅁ + ㅡ = meu

비 = ㅂ + ㅣ = bi

2.- Consonante Inicial + Vocal + Consonante Final

Aquí debemos mencionar que las consonantes finales pueden ser simples o dobles; es por ello que debajo veremos el tema sobre el 받침 que es la pronunciación de la "consonante final". 

Ejemplos:

각 = ㄱ + ㅏ + ㄱ = gag

넌= ㄴ + ㅓ + ㄴ = neon

돗 = ㄷ + ㅗ + ㅅ = dod

를 = ㄹ + ㅡ + ㄹ = leul/reul

쟁 = ㅈ + ㅐ + ㅇ = jaeng 

*Rosado = Consonante Inicial   * Verde = Vocal   *Morado = Consonante Final (받침)

받침

Aquí debajo un lista de las consonantes simples y dobles y sus respectivos sonidos, a esto le llamamos받침, es decir el sonido que tienen las consonantes al ser utilizadas como "consonante final" .

- ㄱ/ㄲ/ㅋ/ㄳ/ㄺ  = ㄱ

*속[속], 밖[박], 닦다[닥따], 부엌[부억], 몫[목], 닭[닥], 밝다[박다]

Hay excepciones como: "ㄺ" - Pasa que cuando está antes de -고, -기, -게; suena como ㄹ y no como ㄱ.

*밝고[발꼬], 읽기[일끼], 굵게[굴께]

- ㅂ/ ㅍ /ㅄ / ㄼ / ㄿ = ㅂ

*밥[밥], 무릎[무릅], 값[갑], 밟다[밥따], 읊다[읍따]

Hay excepciones como: "ㄼ" - Pasa que cuando está antes de -고, -기, -게, suena como ㄹ y no como ㅂ.

*밟고[발꼬], 넓기[널끼], 떫게[떨께]

-ㄷ/ㅌ/ㅅ/ㅆ/ㅈ/ㅊ/ㅎ = ㄷ

*곧[곧], 밭[받], 낮[낟], 꽃[꼳], 빛발[빋빨], 옷[옫], 있다[읻따], 놓소[녿쏘] 

-ㄴ/ ㄵ/ ㄶ = ㄴ

*논[논], 앉다[안따], 많다[만타]

-ㄹ/ ㄼ / ㄽ / ㄾ / ㅀ = ㄹ

*길[길], 곬[골], 핥다[할따], 옳다[올타]

-ㅁ/ ㄻ = ㅁ

*곰[곰], 젊다[점따]

-ㅇ= ㅇ

*땅[땅], 공산당[공산당]

Más ejemplos:

낚시 [낙시] = pesca

부엌 [부억] = cocina

씨앗 [씨앋] = semilla

낮 [낟] = día

Cuando la primera o segunda silaba termina en cualquiera de las consonante finales y son seguidas por " ㅇ " entonces se pronuncia la ultima consonante con la vocal que le sigue.

Ejemplo:

돌이 (도리) = Piedra.

젊은이 (절므니) = Joven

Lección Nº 2: " El ABC del idioma coreano (Consonantes)"

El tema de hoy son las consonantes dobles y simples, es algo muy simples y fácil nos ayudaremos con el vídeo que se ubica en la parte inferior de este documento. Entonces empecemos así: 

자음 (ja eum/ Consonantes) 

ㄱ = g

ㄴ = n

ㄷ = d

ㄹ = l, r (ㄹ is un sonido entre L y R)

ㅁ = m

ㅂ = b

ㅅ = s

ㅇ = "no tiene sonido" cuando es usado como primera consonante pero suena como "ng" -del inglés, como en sing - cuando es usado al final.

ㅈ = j

ㅊ = ch

ㅋ = k

ㅌ = t

ㅍ = p

ㅎ = h

쌍자음 (Ssang ja eum/ Consonantes dobles)

ㄲ = gg tiene un sonido diferente a ㄱ y ㅋ.

ㄸ = dd tiene un sonido diferente a ㄷy ㅌ.

ㅃ = bb tiene un sonido diferente a ㅂ y ㅍ.

ㅆ = ss tiene un sonido diferente a ㅅ .

ㅉ = jj tiene un sonido diferente a ㅈ y ㅊ .


Practiquemos lo aprendido con el siguiente vídeo:

Lección Nº 1: "El ABC del idioma coreano (Vocales)"

Fue  creado y luego promulgado en el año 1446, por el cuarto rey de la Dinastía Joseon, Sejong el Grande (1397~1450), junto a un grupo de investigadores, para que el pueblo pudiera leer y escribir fácilmente. En el mundo existen más de 3.000 idiomas, de los cuales, sólo 100 tienen sus respectivas escrituras. Pero de todas estas escrituras no existe ninguna independiente, que se haya inventado por una sola persona sin influencia de otras. El hecho de editar en libro sus teorías científicas, las explicaciones detalladas, los objetivos, épocas, utilidades, y sobre los autores de la invención, fue una obra sin precedentes en la historia, y es sumamente valorada por los lingüistas del mundo. Con estos respaldos, fue designado por la UNESCO, en Octubre de 1997, como Patrimonio Cultural del Lenguaje. El Hangeul o 한글 (el Alfabeto Coreano) literalmente significa "La escritura Coreana" y actualmente consiste de 14 consonantes y 10 vocales:

Cosonantes: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ

Vocales : ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ

Además, hay 5 consonantes dobles y 11 vocales dobles.

Dobles consonantes: ㄲㄸㅃㅆㅉ

Dobles vocales: ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ

Sabiendo esto, podemos explicarlas así:

모음 (Vocales simples / mo eum)

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

Ahora analizémos cada vocal:

1º ㅏ = A 

Suena como A, como la del español.

2º ㅑ = YA 

Suena como la interjección ¡Ya!.

3º ㅓ = EO

Suena como O pero más abierta que la del español y se dice así: Poniendo boca como para decir E pero se dice O.

4º ㅕ = YEO

Suena como YO pero más abierto que en español y se dice así: Poniendo la boca como para decir E y se dice YO.

5º ㅗ = O

Suena O  como en el español pero un poco más cerrada.

6º ㅛ = YO

Suena como YO del Yo soy Luis, María, etc.

7º ㅜ = U 

Suena U como la del español pero un poco más cerrada.

8º ㅠ = YU

Suena YU como con el nombre YULI.

9º ㅡ = EU

Suena casi como una U pero se dice así: Poniendo la boca para decir I con los dientes cerrados y decir U.

10º ㅣ = i 

Suena igual que la "i" de "mi mama, mi papa,mi hermano" una "i" normal como la del español.

쌍모음 (Vocales dobles / ssang mo eum)

El idioma coreano cuenta con 11 vocales dobles que son:

ㅐ 

ㅒ 

ㅔ 

ㅖ 

ㅘ 

ㅙ 

ㅚ 

ㅝ 

ㅞ 

ㅟ 

ㅢ 

Ahora analizémos cada vocal doble:

1º ㅐ = AE

Suena como E pero poniendo la boca como para decir A y se dice E.

2º ㅒ = YAE

Suena IE pero se pronunciar poniendo la boca como si fueran a decir yes del inglés pero sin la "s" en lugar de la "s" abren mas la boca.

3º ㅔ = E

Suena como la E del español.

4º ㅖ = YE

Suena igual como el en nombre Yesica.

5º ㅘ = WA

Suena igual como en la palabra igual .

6º ㅙ = WAE

Suena igual como en la la palabra huevo.

7º ㅚ = OE

Suena igual como en la palabra oeste.

8º ㅝ = WO/WEO

Suena igual que en la palabra won, pero con la O mas abierta que en el español.

9º ㅞ = WE

Suena igual que WE o UE.

10º ㅟ = WI

Suena igual que en la palabra güija.

11º ㅢ = UI/EUI

El sonido de esta vocal se hace poniendo la boca como para decir I (mordiendo los dientes) pero al final se dice UI. 

NOTA:

1º ¿Estas vocales dobles tienen algún significado propio?

*Así, simples como están (ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ ) no tienen significados, pero si le ponemos "ㅇ" delante (애 얘 에 예 와 왜 외 워 웨 위 의 ) entonces algunas de ellas si tendrían significado pero se pronunciarían de igual manera que ya "ㅇ" al inicio de una vocal no tiene sonido es como la H del español, muda.


Practiquemos lo aprendido con este vídeo.