Lección Nº 3: "Como escribir en coreano y el 받침"

COMO ESCRIBIR EN COREANO

Hay dos maneras o reglas que siempre se deben de seguir al momento de escribir, estás no pueden variar ya que sí lo hacen estarían ocasionando que la palabra, oración o frase sea errónea. Siempre debemos de seguir estos pasos para obtener una escritura limpia y correcta. 

1.- Consonante Inicial + Vocal 

Vale mencionar que esta es la forma en la que siempre se debe de escribir la palabra o sílaba cada vez que empiece con una vocal, ejemplo: u yu  = 우유 = Leche. Las palabras siempre empezarán con consonante en coreano aunque la palabra inicie con vocal. Pues sucede que siempre debemos colocar la letra "ㅇ" (이응) al inicio de toda las palabras que inicien con vocal, hagamos de cuenta de que es como una "H" en el español, es decir no tiene sonido (solo al inicio). 

Ejemplos:

가 = ㄱ + ㅏ = ga

너 = ㄴ + ㅓ = neo

도 = ㄷ + ㅗ = do

루 = ㄹ + ㅜ = lu/ru

므 = ㅁ + ㅡ = meu

비 = ㅂ + ㅣ = bi

2.- Consonante Inicial + Vocal + Consonante Final

Aquí debemos mencionar que las consonantes finales pueden ser simples o dobles; es por ello que debajo veremos el tema sobre el 받침 que es la pronunciación de la "consonante final". 

Ejemplos:

각 = ㄱ + ㅏ + ㄱ = gag

넌= ㄴ + ㅓ + ㄴ = neon

돗 = ㄷ + ㅗ + ㅅ = dod

를 = ㄹ + ㅡ + ㄹ = leul/reul

쟁 = ㅈ + ㅐ + ㅇ = jaeng 

*Rosado = Consonante Inicial   * Verde = Vocal   *Morado = Consonante Final (받침)

받침

Aquí debajo un lista de las consonantes simples y dobles y sus respectivos sonidos, a esto le llamamos받침, es decir el sonido que tienen las consonantes al ser utilizadas como "consonante final" .

- ㄱ/ㄲ/ㅋ/ㄳ/ㄺ  = ㄱ

*속[속], 밖[박], 닦다[닥따], 부엌[부억], 몫[목], 닭[닥], 밝다[박다]

Hay excepciones como: "ㄺ" - Pasa que cuando está antes de -고, -기, -게; suena como ㄹ y no como ㄱ.

*밝고[발꼬], 읽기[일끼], 굵게[굴께]

- ㅂ/ ㅍ /ㅄ / ㄼ / ㄿ = ㅂ

*밥[밥], 무릎[무릅], 값[갑], 밟다[밥따], 읊다[읍따]

Hay excepciones como: "ㄼ" - Pasa que cuando está antes de -고, -기, -게, suena como ㄹ y no como ㅂ.

*밟고[발꼬], 넓기[널끼], 떫게[떨께]

-ㄷ/ㅌ/ㅅ/ㅆ/ㅈ/ㅊ/ㅎ = ㄷ

*곧[곧], 밭[받], 낮[낟], 꽃[꼳], 빛발[빋빨], 옷[옫], 있다[읻따], 놓소[녿쏘] 

-ㄴ/ ㄵ/ ㄶ = ㄴ

*논[논], 앉다[안따], 많다[만타]

-ㄹ/ ㄼ / ㄽ / ㄾ / ㅀ = ㄹ

*길[길], 곬[골], 핥다[할따], 옳다[올타]

-ㅁ/ ㄻ = ㅁ

*곰[곰], 젊다[점따]

-ㅇ= ㅇ

*땅[땅], 공산당[공산당]

Más ejemplos:

낚시 [낙시] = pesca

부엌 [부억] = cocina

씨앗 [씨앋] = semilla

낮 [낟] = día

Cuando la primera o segunda silaba termina en cualquiera de las consonante finales y son seguidas por " ㅇ " entonces se pronuncia la ultima consonante con la vocal que le sigue.

Ejemplo:

돌이 (도리) = Piedra.

젊은이 (절므니) = Joven